La langue roumaine doit beaucoup à la langue française. Au IXe siècle, la langue roumaine a traversé un important processus de modernisation. Les mots turcs, phanariotes et slaves n’ont pas continué d’être utilisé dans le langage cou- rant et ils ont été remplacé par les mots d’origine français et latin. Le processus d’émancipation de la langue roumaine s’est passé dans le même temps avec la modernisation et l’émancipation de la politique roumaine.
Le pays a quitté les contacts avec l’empire ottoman et a commencé le processus d’intégration dans la civilisation de l’Ouest. Il est prouvé d’un point de vue historique que le processus de modernisation d’une langue se déroule d’une manière beaucoup plus facile quand il est influencé par une langue qui appartient à la même famille linguistique. Le latin « la langue mère » de toutes les langues latines, a fourni à la langue roumaine une importante quantité de mots et tous les autres mots à travers lesquels la langue rou- maine peut exprimer sa culture et civilisation sont fournis par la langue française. L’influence française sur la Roumanie a toujours été immense et elle ne s’est pas arrêté juste au niveau linguistique.
La législation, l’organisation militaire, l’éducation, la mode et l’art roumain ont tous été modelés par la culture française. C’est pour cela que la France est considérée être la « grande sœur » de la Roumanie tandis que la langue française a été et continue d’être perçu comme une langue de la culture. Cependant, les profondes transformations survenues après la chute de communisme ont ajouté à la langue française une nouvelle qualité : aujourd’hui, plus que jamais dans l’histoire de la Roumanie, la langue française est considérée une langue des affaires. Les grands investissements français représentent une preuve à cet égard.
La plus populaire voiture de la Roumanie est produite dans une usine franco-roumaine et ses pneus sont aussi produits dans une société franco-roumaine. L’une des banques les plus importantes de la Roumanie fait partie d’un groupe français et pareil pour l’une des plus grandes et des plus importantes chaînes de magasins.
La coopération franco-roumaine est un très bon exem- ple de bonne pratique et la connaissance du français est devenue un atout important pour tout entrepreneur. Ce phénomène continue à s’approfondir d’une année à une autre et c’est pour cela que nous vous invitons donc à emprunter cette voie avec nous, une voie qui se dirige à la prospérité à travers la culture et la civilisation.
Lire l’article en anglais ICI.
